Эрнст Леопольдович Буш (ahtileuku) wrote,
Эрнст Леопольдович Буш
ahtileuku

Category:
Попалась на глаза коробка из-под сока. На ней описание на разных языках, в том числе на азербайджанском. Читаю: "... Qizil Kursk..."

"Кызыл" на татарском - "красный". Смотрю русский текст: "...сорт яблок "Курское золотое". Не верю глазам своим, открываю переводчик: "qizil" - "золотой", "красный" - "qirmizi". Шок!

Проверяю турецкий: "золотой" - "altin", как татарский "алтын", "красный" - "qirmizi", как в азербайджанском.

Как-то всё перемешано у этих тюрок...
...

Таблищке за сентябрь запилю вечером.
Tags: филонгвистика
Subscribe

Posts from This Journal “филонгвистика” Tag

  • (no subject)

    чего нашёл в шкафу, остававшемся от прежних хозяев квартиры. Не удивляйтесь, что иногда от меня будут встречаться непонятные комментарии. Ещё,…

  • (no subject)

    Роль двуличности в истории

  • (no subject)

    Поэзияющая пустота Поэзияющая рана

  • (no subject)

    Ни пука, ни пера ... Баракко - стиль в архитектуре

  • (no subject)

    Вглупь Определение ещё не придумал.

  • А или У

    "В следующий раз будут звонить по такой whoйне - перенаправляй их ко мне, я их отъебукАю", - сказал мне сегодня бодрый 80+-летний дед в…

  • Мешанина

    Могильный телефон ... Смолодушничать - изменить жене с молодой девчонкой (прост. уйти к молодухе) ... Скриншот, например: ... Теперь о…

  • Занимательная топонимика

    Канский кинофестиваль. ... Люблю рассматривать географические карты. Вообще, люблю географию. Первый атлас мира папа купил когда мне было лет…

  • (no subject)

    Уебранство - плохой, негодный интерьер, обстановка, меблировка какого-либо помещения или здания, например, дворца.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments

Posts from This Journal “филонгвистика” Tag

  • (no subject)

    чего нашёл в шкафу, остававшемся от прежних хозяев квартиры. Не удивляйтесь, что иногда от меня будут встречаться непонятные комментарии. Ещё,…

  • (no subject)

    Роль двуличности в истории

  • (no subject)

    Поэзияющая пустота Поэзияющая рана

  • (no subject)

    Ни пука, ни пера ... Баракко - стиль в архитектуре

  • (no subject)

    Вглупь Определение ещё не придумал.

  • А или У

    "В следующий раз будут звонить по такой whoйне - перенаправляй их ко мне, я их отъебукАю", - сказал мне сегодня бодрый 80+-летний дед в…

  • Мешанина

    Могильный телефон ... Смолодушничать - изменить жене с молодой девчонкой (прост. уйти к молодухе) ... Скриншот, например: ... Теперь о…

  • Занимательная топонимика

    Канский кинофестиваль. ... Люблю рассматривать географические карты. Вообще, люблю географию. Первый атлас мира папа купил когда мне было лет…

  • (no subject)

    Уебранство - плохой, негодный интерьер, обстановка, меблировка какого-либо помещения или здания, например, дворца.